現在位置:ホーム > 色いろア・ラ・カルト>
2004年06月10日
イタリアにはカラーコーディネーターはいない？
何名かのイタリア人のメール友達がいるのですが、私の職業について聞かれるといつも困ってしまいます。イタリアにはどうやらカラーコーディネーターという職業はなさそうなので、理解されにくいのです。もっとも私が適切なイタリア語で説明できないのに問題があるのですが。
旅行記のところでも書きましたが、服を肌の色や目の色に合わせて考えたりというのは個人の行う日常的な事柄のように思われます。（もちろん流行などはあるにしろです）
自分の仕事を英語とイタリア語できっちりと説明できるというのを今年下半期のテーマにしようかと思う今日この頃です。
関連書籍
投稿者 さかもと : 2004年06月10日 17:06
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://square.color-fortuna.com/mt/mt-tb.cgi/200
コメント
Effettivamente hai ragione. Sembra, se non per ignoranza mia, che il tuo lavoro non sia molto conosciuto dalle nostre parti. Questo puo rappresentare un vantaggio o meno, ma comunque ti costringe a lunghi "giri di parole" per spiegare la tua occupazione...il che puo essere fastidioso.
E' forse il rovescio della medaglia nell'avere un lavoro cosi particolare e inusuale.
P.S.: poiche questo sito e scritto in perfetto giapponese non mi sembra il caso di profanarlo con nenache una parola del mio giapponese :-)
投稿者 Gio : 2004年06月10日 18:18
Gioさん、ありがとうございます。
私のおかしなイタリア語を理解してくれるので、いつも助かっております。
頑張って勉強しますね。
日本の皆さんにはわかりにくいと思いますが、私のエントリーに同意してくださってるようです。
Gioさんは少し日本語がわかりますので(^-^)
投稿者 さかもと : 2004年06月11日 14:36
コメントしてください
サイン・インを確認しました、 さん。コメントしてください。 (サイン・アウト)
(いままで、ここでコメントしたとがないときは、コメントを表示する前にこのウェブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)